Constituci�n europea

Art�culo 448

Parte IV >

Textos aut�nticos y traducciones

1. El presente Tratado, redactado en un ejemplar �nico, en lenguas alemana, checa, danesa,

eslovaca, eslovena, espa�ola, estonia, finesa, francesa, griega, h�ngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut�nticos, ser� depositado en los archivos del Gobierno de la Rep�blica Italiana, que remitir� una copia autenticada a cada uno de los Gobiernos de los dem�s Estados signatarios.

2. El presente Tratado podr� asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los

Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio. El Estado miembro de que se trate facilitar� una copia certificada de estas traducciones, que se depositar� en los archivos del Consejo.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben elpresente Tratado.

Hecho en..., el...

______________________

Se acab� lo que se daba

Con esto concluyen los 448 art�culos de la Constituci�n Europea, que hemos venido ofreciendo a raz�n de cinco por d�a. Recuerda el domingo que viene hacer lo que buenamente te parezca: votar si o no, abstenerte o votar en blanco.

Art�culo 443

Parte IV >

Procedimiento de revisi�n ordinario

1. El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisi�n podr�n

presentar al Consejo proyectos de revisi�n del presente Tratado. El Consejo remitir� dichos proyectos al Consejo Europeo y los notificar� a los Parlamentos nacionales.

2. Si el Consejo Europeo, previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisi�n, adopta por

mayor�a simple una decisi�n favorable al examen de las modificaciones propuestas, el Presidente del Consejo Europeo convocar� una Convenci�n compuesta por representantes de los Parlamentos nacionales, de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, del Parlamento Europeo y de la Comisi�n. Cuando se trate de modificaciones institucionales en el �mbito monetario, se consultar� tambi�n al Banco Central Europeo. La Convenci�n examinar� los proyectos de revisi�n y adoptar� por consenso una recomendaci�n a una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros seg�n lo dispuesto en el apartado 3.

El Consejo Europeo podr� decidir por mayor�a simple, previa aprobaci�n del Parlamento Europeo, no convocar una Convenci�n cuando la importancia de las modificaciones no lo justifique. En este �ltimo caso, el Consejo Europeo establecer� un mandato para una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros.

3. Una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros ser�

convocada por el Presidente del Consejo con el fin de que se aprueben de com�n acuerdo las modificaciones del presente Tratado.

Las modificaciones entrar�n en vigor despu�s de haber sido ratificadas por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

4. Si, transcurrido un plazo de dos a�os desde la firma del Tratado por el que se modifica el

presente Tratado, las cuatro quintas partes de los Estados miembros lo han ratificado y uno o varios Estados miembros han encontrado dificultades para proceder a dicha ratificaci�n, el Consejo Europeo examinar� la cuesti�n.

Art�culo 445

Parte IV >

Procedimiento de revisi�n simplificado relativo a las pol�ticas y acciones internas de la Uni�n

1. El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisi�n podr�n

presentar al Consejo Europeo proyectos de revisi�n de la totalidad o parte de las disposiciones del T�tulo III de la Parte III relativas a las pol�ticas y acciones internas de la Uni�n.

2. El Consejo Europeo podr� adoptar una decisi�n europea que modifique la totalidad o parte de

las disposiciones del T�tulo III de la Parte III. El Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisi�n, as� como al Banco Central Europeo en el caso de modificaciones institucionales en el �mbito monetario.

Dicha decisi�n europea s�lo entrar� en vigor despu�s de haber sido aprobada por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

3. La decisi�n europea contemplada en el apartado 2 no podr� aumentar las competencias

atribuidas a la Uni�n por el presente Tratado.

Art�culo 447

Parte IV >

Ratificaci�n y entrada en vigor

1. El presente Tratado ser� ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus

respectivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificaci�n ser�n depositados ante el Gobierno de la Rep�blica Italiana.

2. El presente Tratado entrar� en vigor el1 de noviembre de 2006, siempre que se hayan

depositado todos los instrumentos de ratificaci�n o, en su defecto, el primer d�a del segundo mes siguiente al del dep�sito del instrumento de ratificaci�n del �ltimo Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

Art�culo 446

Parte IV >

Duraci�n

El presente Tratado se celebra por un per�odo de tiempo ilimitado.

Art�culo 444

Parte IV >

Procedimiento de revisi�n simplificado

1. Cuando la Parte III disponga que el Consejo se pronuncie por unanimidad en un �mbito o en

un caso determinado, el Consejo Europeo podr� adoptar una decisi�n europea que autorice al Consejo a pronunciarse por mayor�a cualificada en dicho �mbito o en dicho caso.

El presente apartado no se aplicar� a las decisiones que tengan repercusiones militares o en el �mbito de la defensa.

2. Cuando la Parte III disponga que el Consejo adopte leyes o leyes marco europeas por un

procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podr� adoptar una decisi�n europea que autorice a adoptar dichas leyes o leyes marco por el procedimiento legislativo ordinario.

3. Cualquier iniciativa tomada por el Consejo Europeo en virtud de los apartados 1 o 2 se

transmitir� a los Parlamentos nacionales. En caso de oposici�n de un Parlamento nacional notificada en un plazo de seis meses a partir de esta transmisi�n, no se adoptar� la decisi�n europea contemplada en los apartados 1 o 2. A falta de oposici�n, el Consejo Europeo podr� adoptar la citada decisi�n.

Para la adopci�n de las decisiones europeas contempladas en los apartados 1 y 2, el Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci�n del Parlamento Europeo, que se pronunciar� por mayor�a de los miembros que lo componen.

Art�culo 438

Parte IV >

Sucesi�n y continuidad jur�dica

1. La Uni�n Europea creada por el presente Tratado sucede a la Uni�n Europea constituida por

el Tratado de la Uni�n Europea y a la Comunidad Europea.

2. Sin perjuicio del art�culo IV-439, las instituciones, �rganos y organismos existentes en la

fecha de entrada en vigor del presente Tratado, en su composici�n en esa fecha, ejercer�n sus atribuciones en el sentido del presente Tratado, en tanto no se hayan adoptado las nuevas disposiciones en aplicaci�n de �ste, o hasta el final de su mandato.

3. Los actos de las instituciones, �rganos y organismos, adoptados sobre la base de los Tratados

y actos derogados por el art�culo IV-437, contin�an en vigor. Sus efectos jur�dicos se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicaci�n del presente Tratado. Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre Estados miembros sobre la base de los Tratados y actos derogados por el art�culo IV-437.

Los dem�s elementos del acervo comunitario y de la Uni�n existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado se mantienen tambi�n, en tanto no hayan sido suprimidos o modificados; en particular los acuerdos interinstitucionales, las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, los acuerdos celebrados por los Estados miembros relativos al funcionamiento de la Uni�n o de la Comunidad o que tengan v�nculo con la actuaci�n de �stas, las declaraciones, incluidas las formuladas en conferencias intergubernamentales, as� como las resoluciones o dem�s tomas de posici�n del Consejo Europeo o del Consejo y las relativas a la Uni�n o a la Comunidad que los Estados miembros hayan adoptado de com�n acuerdo.

4. La jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de

Primera Instancia relativa a la interpretaci�n y aplicaci�n de los Tratados y actos derogados por el art�culo IV-437, as� como de los actos y convenios adoptados en aplicaci�n de aqu�llos, siguen siendo, mutatis mutandis, la fuente de interpretaci�n del Derecho de la Uni�n y, en particular, de las disposiciones comparables de la Constituci�n.

5. La continuidad de los procedimientos administrativos y jurisdiccionales iniciados antes de la

fecha de entrada en vigor del presente Tratado se garantiza dentro del respeto a la Constituci�n. Las instituciones, �rganos y organismos responsables de estos procedimientos adoptar�n todas las medidas adecuadas a tal efecto.

Art�culo 440

Parte IV >

�mbito de aplicaci�n territorial

1. El presente Tratado se aplica al Reino de B�lgica, a la Rep�blica Checa, al Reino de

Dinamarca, a la Rep�blica Federal de Alemania, a la Rep�blica de Estonia, a la Rep�blica Hel�nica, al Reino de Espa�a, a la Rep�blica Francesa, a Irlanda, a la Rep�blica Italiana, a la Rep�blica de Chipre, a la Rep�blica de Letonia, a la Rep�blica de Lituania, al Gran Ducado de Luxemburgo, a la Rep�blica de Hungr�a, a la Rep�blica de Malta, al Reino de los Pa�ses Bajos, a la Rep�blica de Austria, a la Rep�blica de Polonia, a la Rep�blica Portuguesa, a la Rep�blica de Eslovenia, a la Rep�blica Eslovaca, a la Rep�blica de Finlandia, al Reino de Suecia y al Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte.

2. El presente Tratado se aplica a Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reuni�n, las

Azores, Madeira y las Islas Canarias, de conformidad con lo dispuesto en el art�culo III-424.

3. Los pa�ses y territorios de ultramar cuya lista figura en el Anexo II est�n sometidos al r�gimen

especial de asociaci�n definido en el T�tulo IV de la Parte III.

El presente Tratado no se aplica a los pa�ses y territorios de ultramar que mantengan relaciones particulares con el Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte que no figuren en la citada lista.

4. El presente Tratado se aplica a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un

Estado miembro.

5. El presente Tratado se aplica a las Islas �land con las excepciones que figuraban inicialmente

en el Tratado mencionado en la letra d) del apartado 2 del art�culo IV-437 y que se recogen en el Protocolo sobre los Tratados y las Actas de adhesi�n del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte; de la Rep�blica Hel�nica; del Reino de Espa�a y de la Rep�blica Portuguesa, y de la Rep�blica de Austria, de la Rep�blica de Finlandia y del Reino de Suecia.

6. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5:

a) el presente Tratado no se aplica a las Islas Feroe;

b)

el presente Tratado se aplica a Akrotiri y Dhekelia, zonas de soberan�a del Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte en Chipre, tan s�lo en la medida necesaria para garantizar la aplicaci�n del r�gimen establecido inicialmente en el Protocolo relativo a las zonas de soberan�a del Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte en Chipre, anexo al Acta de adhesi�n que forma parte integrante del Tratado mencionado en la letra e) del apartado 2 del art�culo IV-437, y que se recoge en el T�tulo III de la Parte II del Protocolo sobre el Tratado y el Acta de adhesi�n de la Rep�blica Checa, la Rep�blica de Estonia, la Rep�blica de Chipre, la Rep�blica de Letonia, la Rep�blica de Lituania, la Rep�blica de Hungr�a, la Rep�blica de Malta, la Rep�blica de Polonia, la Rep�blica de Eslovenia y la Rep�blica Eslovaca;

c)

el presente Tratado se aplica a las Islas del Canal y a la Isla de Man tan s�lo en la medida necesaria para garantizar la aplicaci�n del r�gimen establecido inicialmente para dichas islas en el Tratado mencionado en la letra a) del apartado 2 del art�culo IV-437, y que se recoge en la Secci�n 3 del T�tulo II del Protocolo sobre los Tratados y las Actas de adhesi�n del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte; de la Rep�blica Hel�nica; del Reino de Espa�a y de la Rep�blica Portuguesa, y de la Rep�blica de Austria, de la Rep�blica de Finlandia y del Reino de Suecia.

7. El Consejo Europeo, por iniciativa del Estado miembro de que se trate, podr� adoptar una

decisi�n europea que modifique el estatuto respecto de la Uni�n de alguno de los pa�ses o territorios daneses, franceses o neerlandeses a que se refieren los apartados 2 y3. El Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta a la Comisi�n.

Art�culo 442

Parte IV >

Protocolos y Anexos

Los Protocolos y Anexos del presente Tratado forman parte integrante del mismo.